Film review: Colette

The Keira Knightley starring biopic takes a light, enjoyably fizzy approach to its subject