November 20, 2026

Stop distorted pronunciation: HC

A panel to recommend measures to prevent pollution of the language, pronunciation of Bengali words in foreign accent, using wrong words and decadence of the language Full story

bdnews24.com News Service

bdnews24.com

Published : 16 Feb 2012, 08:18 AM

Updated : 09 Aug 2022, 03:25 PM

Dhaka, Feb 16 (bdnews24.com)—The High Court on Thursday ordered radios and television stations to stop broadcasting programmes with distorted Bengali pronunciation. The bench of justices A H M Shamsuddin Chowdhury and Jahangir Hossain gave the ruling of its own volition prohibiting 'language pollution' as an interim measure until a hearing. The court said in its order, given in Bengali, "We order that sanctity of the Bengali language must be upheld at all costs." The court ruled that one should try as much as possible to ensure that Bengali is not adversely affected in any way. The court also ordered the secretaries of culture and information ministries, heads of Bangladesh Television and Radio, chief of the telecom regulatory authority, heads of all private television channels and those heading Radio Today, ABC Radio and Radio Foorti to give their replies within 10 days. The judges ordered formation of a committee headed by Bangla Academy chairman professor Anisuzzaman. This committee has been charged with recommending measures to prevent pollution of the language, distorted pronunciation, pronunciation of Bengali words in foreign accent, using wrong words and decadence of the language. The report has to be submitted by Mar 20. The Bangla Academy boss has been delegated with the final authority of who could be included in his committee but the court proposed certain names which included Prof Serajul Islam Chowdhury, Nazrul expert Prof Rafiqul Islam, writer Selina Hossain, Syed Shamsul Haq, Rafiq Azad and poet Nirmalendu Goon. "These individuals may be kept on the committee," the court ruled. The verdict was triggered by an article by Dhaka University English professor Syed Manzurul Islam published in the daily Prothom Alo on Thursday. Secretary general of the Dhaka University Alumni Association Rakib Uddin Ahmed brought that article to the court's attention. It's heading, translated into English, reads, "Language pollution is as destructive as river pollution." He said, "Our radio and television stations are using distorted pronunciation of Bengali words, which sound rather like 'Banglish'. What will happen to the future generations if this continues? We need a strong and decisive ruling from your lordship in this regard." A number of lawyers also addressed the court on the issue. They included Amir-ul Islam, Abdul Matin Khasru, additional attorney generals M K Rahman and Murad Reza, Nurul Islam Shujon and Tania Amir. The order stated, "Worried and distraught over the distortion of the language, Rakib Uddin has desired the intervention of court." The court noted the article that was brought to its attention and said, "This language is the same that Bangabandhu spoke." The court said this language was also the one that such people as Rabindranath, Sharatchandra, Jibanananda, Bankimchandra, Alaol, Syed Mujtaba Ali, Lalon, Hason Raja, Shah Abdul Karim, Jashim Uddin and Kaykobad spoke. "But this language is being violated today. This has to be prevented immediately in order to protect our existence as a nation." It said," Bengali was not just the language of Bangladesh, West Bengal, Assam and Tripura but it has become an internationally recognised language." The court's observation referred to the martyrs who had laid down their lives in the language movement which saw the Bengali -speaking people rise up demanding that their mother tongue be made the state language. The court also noted that it was because of the riches of this language that it had become a subject of scholastic pursuit at home and abroad. The court said that scholars of many countries have come to explore the riches that Benglai has to offer. "Bangabandhu was the first person to addressed the United Nations in Bengali." The court noted stated that the Liberation War had begun from the day that Urdu had been declared as state language. "Bengali is the only language in the world for which people have died. There is not a second instance as such in the world. Therefore, we must protect the sanctity of this language." The quarters that had led an offensive on this language blinded by religious sentiments remain active. "We must stop them in their tracks." Earlier Murad Reza told the court that distortion of the language had already gone too far. "There should have been court order in this order long before." "Those who use English words like viewers and listeners will have to come to this court and prove that there are no suitable Bengali words to replace them." Chairman of the National Human Right Commission Mizanur Rahman was present at the court for the hearing of another case. He was also urged to come speak his mind. He said it was also a human right that a person is free to speak the mother tongue. Rahman also said that the Language Movement had in fact led to the country's independence. "We must protect that language if only to protect that sovereignty." The court observed that Bengali had reached such a height that there was a demand to turn it into one of the official UN languages. "That demand could well bear fruit in time." The court said that it was inclined to hear the views of Rafiq-Ul Haque, Rokanuddin Mahmud, Maudud Ahmed, Khandaker Mahbub Hossain, Akhter Imam, DU dean of arts Prof Sadrul Amin, writer Syed Shamsul Haque and Syed Manzurul Islam in this regard. bdnews24.com/sn/rn/skb/ta/bd/1936h
Related Stories