November 20, 2026

Bengali translation has problems: Radice

The problem faced in translating literary works of Michael Madhusudan Dutt and Rabindranath Tagore is not only the case of linguistic approaches but also of meaning, William Radice, a scholar of Bangla language and literature has said.

bdnews24.com News Service

bdnews24.com

Published : 18 Feb 2012, 06:21 PM

Updated : 09 Aug 2022, 03:26 PM

Dhaka, Feb 18 (bdnews24.com)–-The problem faced in translating literary works of Michael Madhusudan Dutt and Rabindranath Tagore is not only the case of linguistic approaches but also of meaning, William Radice, a scholar of Bangla language and literature has said. There are some complicated problems of translating Bengali into English. The main problem is rhyme-centered. There are some dissimilarities between Bengali word or sound and those of British and American English, he said on Saturday. A professor at the University of London's School of Oriental and African Studies, Radice was delivering a speech titled; "Translations of Rhymes: Problems of translating works of Michael Madhusudan and Rabindranath," at the Ekushey Book Fair. The British professor also expressed his satisfaction over the organisation of the month-long Amar Ekushey Book Fair. He said such a fair of immense knowledge is very rare in the world. COMPETITIONS A total of 10 participants took part in general knowledge quizzes for children and youths under section-A while another 10 took part in speech completions under section-B at the fair premises on Saturday. In section-A Intishar Tahmin became first while Mohammad Asif Haider and Hasib Rahman came second and third. Tasnim Ratna, Mohammad Tanmay, Mehedi Asik and Samia Jahan were the first, second and third under section-B. Alongside these prizes, every participant was given consolation prizes. bdnews24.com/mmr/ah/shs/bd/2345h
Related Stories