Proper nouns aren't connotative, learns ICT
As prosecutor Zead-Al-Malum refers to documents repeatedly to respond to queries, S Q Chowdhury quips his name should rather be 'Bemalum!' Tanim Ahmed reproduces some lighter moments at the tribunal
bdnews24.com News Service
bdnews24.com
Published :
15 Jan 2012, 04:16 PM
Updated :
09 Aug 2022, 03:18 PM
Tanim Ahmed
Dhaka, Jan 15 (bdnews24.com) — The International Crimes Tribunal sent prosecutor Zead-Al-Malum on Sunday into a flurry of consulting his voluminous documents with minor queries from one tribunal member while another had word of reproach.
Set up to try crimes against humanity during the 1971 Liberation War, the tribunal heard formal charges of the prosecution against BNP MP Salauddin Quader Chowdhury.
Tribunal member A K M Zaheer Ahmed asked Malum early during his deliberation when he was describing a certain event whether the murder of one person could be construed as crimes against humanity.
Malum was in the middle of explaining that while 10 murders might not constitute genocide one murder could very well constitute such a crime if the elements were there. And he was suggesting that the case in hand did have such elements.
The prosecutor was deliberating mainly in Bengali and referred to the sections under which the prosecution charged Chowdhury in Bengali also.
For instance he replaced the 'A' of 'section 3.2.A.I' with the first Bengali consonant 'ka'. Tribunal member, Justice A T M Fazle Kabir, inquired why he had done so despite a High Court directive that they were not 'translatable'.
"There is a decision regarding this which is almost 13 or 14 years old," Justice Kabir said.
Malum defended himself saying that the Roman numerals had not been changed and only the part with English alphabets had been changed with Bengali consonants. "But who decided on the sequence?"
Justice Fazle Kabir also told the prosecutor that he had chosen a sequence of alphabets from the Bengali consonant cluster whereas in English there were no such clusters and one could not really replace the other.
"Are you a lawyer from Dhaka backwaters? If you had been someone who practised in some small hick town, I would have understood. But you practise in Dhaka, you should have known."
Salauddin Quader Chowdhury's voice was audible at the back making a pun with Malum's name. "Although his name is Malum, he is Bemalum!"
Malum told the tribunal that he could still make the necessary changes to the documents and return them to the tribunal.
Judge A K M Zaheer Ahmed, however, was not done with his queries and asked Malum whether certain individuals were still alive or dead.
Malum did not appear to be on top of his material and had to consult his documents going back and forth between the volumes.
On one such instance when Judge Zaheer Ahmed asked his question, "Is this man dead or alive? The documents do not say anything."
The question was followed by a lull that the courtroom had become accustomed to by then. While Malum went back to his volumes, the only words that were audible were coming from the dock –Salauddin Quader quipping, "Bemalum!"
At one point, even the investigation officer stepped in to help Zead-Al-Malum answer the court's question.
In one of the cases, Judge Zaheer Ahmed pointed out that if a certain Razakar, a Jamaat-e-Islami-backed organisation established during the Liberation War, named in the formal charge was still living he would either have to be a witness in the case or be accused of certain crimes.
Malum was able to answer after some delay that the man in question was dead. However, it perhaps did not appear to be convincing to the tribunal which is presumably why it elicited a second question from the tribunal chief, Nizamul Huq. "Are you sure he is dead?"
Justice Huq accepted the answer only after Malum reconfirmed.
The prosecutor described 25 incidents when presenting the formal charges against the BNP policymaker Salauddin Quader, who has also been a prime ministerial adviser for parliamentary affairs during a previous BNP regime.
Of those 25, the prosecution listed several from a single day — April 13, 1971 — when he started early in the morning and continued through the day until evening allegedly attacking, injuring, abducting, confining and murdering Hindus in a certain area in Chittagong where he hails from.
However, Judge Zaheer Ahmed was not satisfied with Salauddin Quader being implicated in one of those cases and pointed out that the formal charges did not indicate his involvement.
Malum said the events from that one day followed a pattern and it was clear that his actions continued through the day.
Judge Zaheer Ahmed said, "But you have not put all the charges under one head. You have brought specific charges and each incident and therefore his complicity must also be demonstrated independently in each case."
Justice Fazle Kabir said, "If you had done the former we would have been fine since it does provide for a basis. But you have filed independent charges."
Zead-Al-Malum said, "We have tried to do that."
Fazle Kabir, "But it does not seem so."
Malum then went on to remind the tribunal that it was its holy duty to provide justice to the victims and their families and that those millions who had lost their near and dear ones must not be denied justice."
He was about to go on, when Justice Nizamul Huq cut him short. "You should also remember that we also have to make sure that those victims are not deprived because of the prosecution's limitations or that the accused is denied justice."
Malum was quick to accept what could only be an indirect suggestion of his shortcoming, and said, "That is also my submission, my lord."
The case will be up for hearing, along with the petitions of Salauddin Quader's newly appointed defence counsel on Jan 23.
Malum later told bdnews24.com that the matter of translating the section numbers into Bengali was 'a highly technical matter'.
"They have not asked me anything that this does not constitute a prima facie case."
When asked whether his delay in answering the court's questions was due to his lack of preparations, he insisted that the matter was not 'newsworthy at all'. "I will never disclose the names of my rape victims for obvious reasons."
When asked about the other individuals, Malum said, "I have given them my reply."
Regarding Zaheer Ahmed's reservation about implicating Salauddin Quader in a certain incident, Malum said there was a systematic string of crimes in one certain day in one area. "It is not necessary that he has to be physically present at all those scenes."
bdnews24.com/ta/bd/2134h