November 20, 2026

'May' makes much ado at Sayedee trial

The war crimes tribunal takes almost an hour-and-a-half to settle an argument during deposition of a witness against Delwar Hossain Sayedee

bdnews24.com News Service

bdnews24.com

Published : 10 Jan 2012, 02:52 PM

Updated : 09 Aug 2022, 03:17 PM

Dhaka, Jan 10 (bdnews24.com) — The war crimes tribunal took almost an hour-and-a-half to settle an argument regarding the deposition of the 12th witness in a case against Jamaat-e-Islami leader Delwar Hossain Sayedee on Tuesday. Pirojpur MP A K M A Awal had finished his deposition before the recess and sought to modify his statement as soon as the tribunal was in session after the lunch break. The International Crimes Tribunal, set up to try crimes against humanity, indicted Jamaat executive council member on 20 counts of crimes against humanity on Oct 3. Awal had stated in his deposition that the Peace Committee and Razakar unit of Sayedee's native Pirojpur district, where the accused is alleged to have committed the crimes against humanity, was set up around the end of May after the Pakistani Army had arrived there. The witnesses have been consistent in this regard and said that the collaborators formally organised themselves through formation of the infamous Peace Committee and the notorious Razakar unit around the beginning of May before the Pakistani forces arrived in Parerhat, a union under Pirojpur, on May 7, 1971. He told the court that there were two changes he would like to make. One was that the deposition did not mention he was an elected MP and secondly that his statement should read 'around the beginning of May' and not at the end of the month. Awal said that he could not pay attention due to the argument among the lawyers and might have mistakenly said end-May or it might have been recorded wrongly. The defence strongly objected to this and a lengthy argument between the tribunal, defence and the prosecution followed. Defence counsel Mizanul Islam said, "We have strong objection to that," the tribunal chief, Justice Nizamul Huq said that the witness had a right to clarify his statement. He was of the view that the modification should follow the original statement mentioning that the witness had 'later said' whatever he said. M Tajul Islam, another defence counsel, said, "He has signed his deposition before lunch without any protests. But he cannot change his position now." It would be a serious prejudice against the accused and have material impact on the case, he contended. Tribunal member, Judge AKM Zaheer Ahmed said, "In my view the deposition should not be touched since it has been concluded. This statement can only be added to the records after the deposition and before the cross-examination has begun." The lengthy deliberations that Awal's try for correction triggered are as follows. Mizanul Islam: I have no qualms if the record is set straight. I implore the tribunal to look into the audio and video evidence to check what the witness had really said. If he had indeed said at the beginning of May then do change it by all means. But he did not. He had said end-May without any equivocations and had said it several times. If it is indeed a mistake on the part of the witness then it must be corrected through re-examination (by the prosecution) or during cross-examination. There is no scope for any amendment. Justice Nizamul Huq: But this is not an amendment. This is merely being noted in the records to show what the witness had stated. Tajul Islam: I humbly submit to the court that this was confirmed and reconfirmed during the deposition and after lunch, once he has been briefed, the witness is changing his statement. He did not oppose this when he was signing the document. Please check the records. Chief prosecutor Ghulam Arieff Tipoo: The witness is only exercising his right as a witness and drawing the court's attention to correct a mistake. Mizanul Islam: Yes, that is only acceptable if, and only if, his statement has not been recorded correctly. If it has not been recorded then the statement should by all means be changed. Prosecutor Syed Haider Ali: My lord, you have heard the witness. The witness had something to say to you and he has. Now it is entirely your decision how you wish to accommodate what he said. At this point another tribunal member, Justice ATM Fazle Kabir said: There is no scope for any change without re-examination of the witness. Justice Huq: I had given my personal view but my colleagues have given a different view and the majority must prevail. It should go through re-examination. The one reason that I did not want to look into the audio and video evidence is that then every statement will have an objection and this case would not advance to the trial phase in the first place. Judge Zaheer Ahmed: I only differed in opinion with my chairman but did not ask for re-examination. Justice Huq: That is quite fine and you were right to do so. But no further change without re-examination. Justice Fazle Kabir addressing prosecution: You do not have to submit a petition for re-examination, an oral plea would suffice. Would you like to proceed for re-examination? At this Haider Ali declined and said he was not prepared to re-examine the witness and reiterated his earlier point that the witness was perfectly within his rights to draw the court's attention to a part of his statement. Judge Zaheer Ahmed stepped in and asked the witness what he had intended to say and took note of it, which was later added after the deposition. Awal told him that he had meant to say 'beginning of May' but the record showed 'end-May' which may have been because he had said it wrongly as he had been diverted by the argument among the prosecution and the defence. The Pirojpur MP told the judge that he noted the omission when he was about to sign the deposition but was told to sign and has taken the first opportunity to apprise the tribunal of his reservation. Justice Fazle Kabir: I believe we can add this to the record given that he is a sitting MP and a responsible man. And given his expression of the matter, it appears that this statement may be noted. Tajul Islam: He had all the right while he was in the dock. But his deposition has ended. And if you are referring to him being an MP, I must also point out without any offence that the accused has also been an MP of the same constituency but he has been alleged with even rapes. Justice Huq: We are not changing anything, only noting what the witness wished to say at the end of the deposition with adequate notes. Mizanul Islam: We believe there is no legal scope to add that statement. It has to come through either re-examination or during cross-examination and so on. I must ask in what form is it going in then? Is it part of the deposition or the re-examination? Tajul Islam: The tribunal had arrived at a decision that there would not be any change without re-examination. Has the tribunal reviewed that decision? Justice Huq: When the tribunal changes its decision, it is implied that the earlier decision has been reviewed. When giving our judgement, we have to remember what the witness had said and therefore we will note the difference of time and the circumstances under which the statement had been made. Haider Ali: The witness has said something to the tribunal. Is that going to be completely omitted? Will it simply vanish into thin air? Justice Fazle Kabir: No it won't. Mizanul Islam still wanted to argue further, to which Nizamul Huq said, "We will invite you to argue your points against this note and you may put forward all those points then." Mizanul Islam: But my lord, at that point it won't be deleted from the records, the tribunal will only ignore that statement at that time. Justice Nizamul Huq then dictated the stenographer to type after the deposition that 'subsequently after the lunch recess, once the tribunal took its seat the witness said of his own volition'…and turned towards judge Zaheer Ahmed to read out what he had noted earlier which essentially stated that Awal had been diverted and might have said end-May which should really be beginning of May when the Pakistan Army came. It was 3.30pm when the defence began its cross-examination, not without another plea to defer the proceedings to the next day. Justice Huq clearly told the defence he would not leave the court before 4pm and the proceedings must continue until then. DEPOSITION Earlier in the day, Awal gave his deposition at the tribunal. Based upon the information he had received at the Sundarbans camp through his informers, the MP said Sayedee had been included in the Peace Committee and local Razakar unit — both notorious for their activities and collaboration with the Pakistani Army — of Parerhat. Sayedee's defence strongly reiterated their plea to delay the cross-examination by one day citing lack of preparations. But the tribunal was of the view that cross-examination of this prosecution witness should begin after lunch. Mizanul Islam had begun in his submissive tone that if the court gave such an order then he had no recourse but would still like to make a submission. "There are a number of issues that have been raised in the deposition and our cross-examination must be exhaustive. In this regard we are utterly short on time for preparation." Justice Huq: "Why don't you come at 2pm and we shall see," and then jokingly added, "I would like to see you at 2pm." The defence continued with its plea to which Justice Huq then responded first by saying that the defence should at least start its cross-examination. He then went on, "The witness is after all a member of parliament and a busy man. It does not seem right that we should waste a full day from his busy schedule. I doubt there is any need for further discussion." Awal, alias Saidur Rahman, deposed about events that he had heard through 'sources' that in Sayedee's native Parerhat Union under Pirojpur and the surrounding areas of Parerhat the accused was alleged to have committed crimes against humanity during the Liberation War. The tribunal took an early lunch recess, almost half an hour in advance to allow the defence some time to prepare and resumed at 2pm. Awal, alias Saidur Rahman, mostly spoke about events that he had heard from sources, while he was stationed at the Sundarbans camp, later elevated to a sub-sector later during the war. Awal spoke about certain incidents that the Liberation Force informants relayed from Sayedee's native Parerhat Union in Pirojpur, and surrounding areas. The MP said he had been in Pirojpur until April after which he had left the area and eventually ended up at the Sundarbans camp under the command of Ziauddin, currently a retired major, who was a lieutenant at that time. Awal said he was in charge of the headquarters of the Sundarbans camp and also in charge of operations there. He returned from his station at the forest on Aug 14, 1971 and attacked a Pakistan Army camp in Morelganj. It was at the Sundarbans camp that the Liberation Forces engaged a number of sources who were charged with intelligence gathering. He mentioned the names of Mahbubur Rahman, Raizuddin Poshari, Shaizuddin Poshar and others from Parerhat as informers. Awal said that it was through the informers that he came to about the formation of Peace Committee and Razakar forces in Pirojpur and Parerhat. He said, while he could not remember the dates specifically, the formation of these collaborators would have been around at the end of May after the Pakistani forces arrived in the area. Awal also spoke about certain incidents that had taken place in either Parerhat or Pirojpur. He spoke about the fate of one Bhagirathi, who had been apprehended by Razakars and handed over to the Pakistani forces. They then tied her to a jeep and dragged her through the entire town of Pirojpur before killing her. He also said that he had heard about houses being burnt, murders and rapes in and around Parerhat as the area had a high concentration of Hindus and people belonging to the Awami League and its student wing Chhatra League. The deposition was halted several times as the defence and the prosecution began to argue with each other while the MP looked on. The defence objected several times that prosecutor Haider Ali, deposing the witness, was asking leading questions. At one point the witness said, "You are quarrelling amongst yourselves even before I have finished." Judge Zaheer Ahmed intervened saying, "The witness is a responsible person and knows well what he is saying. I suggest that you let the witness speak freely before jumping in." At one instance when the witness mentioned Sayedee's name, apparently after being prompted by prosecutor Haider Ali, the defence objected. The witness noted, "But the trial itself is against Mr Sayedee." Defence counsel Mizanul Islam told the tribunal that the defence had no problems with Delwar Hossain Sayedee's name being mentioned. "But we have a problem with the prosecution leading the witness." Haider Ali pointed out that the witness was a freedom fighter, an organiser of the freedom struggle as well as an MP. Tajul Islam responded, "We are well aware about his stature. But he is here as a witness." Mizanul Islam had to clarify that the defence meant no disrespect to the witness with that comment when the prosecution made such an insinuation. "We will not utter a single word that means disrespect to the witness and will only conduct ourselves as the case warrants." Judge Zaheer Ahmed, who appears to have voluntarily taken on the burden of dictating deposition and cross-examination statements to the court stenographer and also as an interpreter when witnesses fail to understand the questions of the defence, indicated that the prosecutor was straying from the case at hand. When Haider Ali asked the witness about atrocities by the Razakars in and around Pirojpur, going beyond Parerhat, the judge told him that he felt the prosecutor should confine himself within the case "that we are adjudicating". Judge Zaheer Ahmed told the prosecutor that there were numerous incidents of atrocities across the country and it was a matter of history. "Why trouble the witness with these matters some of which are actually factual." Justice Nizamul Huq said, "There are 20 charges against the witness. And you should confine yourself to proving those 20 charges." The deposition soon came to a close after that with the prosecutor asking the witness to identify the accused. The Pirojpur MP had no trouble recognising the man who preceded him as an MP of the same constituency. Sayedee's is the first case to proceed to the trial at the tribunal. The prosecution on September 4 proposed the framing of charges against Sayedee on 31 counts for crimes against humanity and genocide in ICT Case-1/2011. The tribunal indicted Sayedee on 20 counts on Oct 3. The tribunal also ordered Jamaat guru, and a former party chief Ghulam Azam, on Monday to appear before it on Wednesday. However, there have no dates for further proceedings in the case against Azam. Apart from Sayedee, Jamaat chief Matiur Rahman Nizami, secretary general Ali Ahsan Mohammad Mojaheed and assistant secretaries general Mohammad Kamaruzzaman and Abdul Quader Molla, and Bangladesh Nationalist Party's standing committee member Salauddin Quader Chowdhury, also a lawmaker, have been detained, along with others, on charges of committing war crimes. The tribunal, however, on March 31 granted conditional bail to former BNP MP and minister Abdul Alim. bdnews24.com/ta/bd/2050h
Related Stories