Citation turns document of mistakes
One wondered whether a single foreign friend's name was spelt correctly, writes Sheikh Shahariar Zaman
bdnews24.com News Service
bdnews24.com
Published :
27 Mar 2012, 05:12 PM
Updated :
09 Aug 2022, 03:35 PM
Sheikh Shahariar Zaman
Dhaka, Mar 27 (bdnews24.com) – Right when everything seemed to be going fine with regard to honouring foreign friends, misspelt guests' names in the citation left an utterly bad taste in one's mouth.
And it didn't happen in case of just one or two names of the foreigners, who came to Dhaka to receive the honours for their contribution to the Liberation War; the mistakes were simply more than many.
The programme was jointly organised by the Cabinet Division, foreign ministry and the liberation war affairs ministry.
To begin with, a British politician Michael Barnes was spelt correctly in the heading, but he became 'Michael Burns' in the citation text.
Dr. Rathin Datta of Agartala was spelt in the citation text as 'Ratheen', while Simon Dring was described as the correspondent of 'The daily Telegraph'.
Similarly, Arundhati Ghose in heading changed to 'Arundhuti Ghosh' in the text, leaving it to the readers to decide as to which one was the correct spelling of her name.
Tripura chief minister Manik Sarkar's was written as 'Manik Sarker' in the heading and in the citation of Barrister Nora Shariff, Bangabandhu became 'Bongo Bondhu'.
Takayushi Suzuki in the heading turned 'Takausi Suzuki' in the citation text and Father Richard William Timm in the heading took the name of Father William B Timm in the text.
And just when one saw nothing wrong with the name of Tsuyoshi Nara, either in the heading or in the text, the jolt came from the language of the text of his citation.
Nara's citation read: "The Society was office set up in office of Tsuyoshi Nara. The money collected was handed over Red Cross for Bangladeshi refugees in 1974 on the invitation of Bangabandhu Tsuyoshi Nara joined as a professor Institute of Modern Language of Dhaka University…"
bdnews24.com/ssz/nir/2257h