November 21, 2026

Chittagonian dialect rules proceedings

The defence counsel and the prosecution witness fired quick exchanges in their native tongue while the tribunal judges looked on.

bdnews24.com News Service

bdnews24.com

Published : 26 Jun 2012, 01:48 PM

Updated : 09 Aug 2022, 03:56 PM

Tanim Ahmed Dhaka, Jun 26 (bdnews24.com)—The first war crimes tribunal of Bangladesh was on the verge of breaking down into fully fledged Chittagonian dialect with the defence counsel and the prosecution witness firing quick exchanges in their native tongue while the tribunal judges looked on. BNP MP Salauddin Quader Chowdhury's senior defence counsel had requested the court to call it a day shortly before 4pm, when proceedgins for the day usually concludes. But International Crimes Tribunal-1 Chairman, Justice Mohammad Nizamul Huq insisted that the counsel continue his cross-examination a little while longer. Counsel Ahsanul Haq, who is also from Salauddin Quader's native Chittagong, then cautioned the tribunal chief that he would get bored. He then proceeded for a contradiction mentioning a part of Prafulla Ranjan Sinha's deposition as the fifth prosecution witness. Indicted on 23 charges of crimes against humanity, the BNP policymaker is alleged to have murdered Nutan Chandran Sinhga, Prafulla's father, who had founded Kundeshwari, a herbal medicine manufacturer near Chittagong. The counsel quoted a part of Prafulla's deposition and suggested that he had not said this to the investigator, which the witness said with emphasis that he had, in grave Chittagonian. The tribunal chief then asked the counsel to translate. Tribunal member Justice Anwarul Haque who previously worked in Chittagong and is familiar with the dialect proceeded to help the stenographer. Set up to try crimes against humanity during the 1971 Liberation War, the tribunal indicted the six-time Chittagong MP on Apr 13. To the relief of the court, Salauddin Quader's counsel reverted to regular Bengali for his next question and faced strong opposition from the prosecution. It was a suggestion based on what Prafulla Ranjan had said during his cross-examination about the location from where witnesses had seen his father being murdered. Prafulla was not at the Kundeshwari complex when his father was killed. Ahsanul Haq suggested that Prafulla had not told the investigation officer that witnesses saw his father being murdered from a second-storey store room of a building and that this building was not the same in which Nutan Chandra resided. The defence counsel said, "Omission amounts to contradiction when it is in a vital part. And this is a vital part." Prsoecutor Zead-Al-Malum said the court, according to the laws, was not bound by any technical rules of evidence and hence the question was not acceptable. Justice Huq told the prosecutor referrding to the defence lawyer, "He could say the same thing that his question is being disallowed on a technicality." Malum stuck to his guns. "No, this can't go." The tribunal chief said that was entirely up to the court suggesting that the prosecutor was not in a place to dictate such things. Justice Anwarul Haque suggested a compromise saying that the question would be allowed but the records would mention that it was reservations of the prosecution. "No," said the adamant Malum. The judge said, "This way you make your point while he gets the question." The prosecutor then repeated his habitual complaint saying that the prosecution was always at a disadvantage with these "accused-friendly rules". "And so they should be. It is always accused-friendly," said Justice Huq. Prafulla's answer was recorded "with objection" of the prosecution. But his cross-examination remained incomplete as Ahsanul Haq had earlier indicated. He would require another session to wrap up the cross-examination of who he said was a star witness of the prosecution. bdnews24.com/ta/bd/1922h
Related Stories