November 20, 2026

Li's love for Tagore

Li Keqiang studied law and received a Phd in economics before he rose in the party hierarchy to ultimately become China's Prime Minister last year.

bdnews24.com

Kolkata correspondent

bdnews24.com

Published : 20 May 2013, 04:52 AM

Updated : 23 Apr 2022, 05:21 PM

But literature is Li's passion and he says he has great respect for Tagore.

Li has read Tagore who has been extensively translated in Chinese.

"I wonder the way Tagore used to keep regular contact with his Chinese contemporaries," Li told CPI(M) leader Sitaram Yechury during the state dinner thrown by the Indian premier Manmohan Singh in Li's honour late on Sunday.

"I have read Tagore in Chinese and I find his world view amazing," the Chinese premier said.

Top opposition leaders like BJP's Sushma Swaraj and Arun Jaitley and CPI(M)'s Sitaram Yechury joined the state dinner which was hosted by Manmohan Singh and also attended by Congress president Sonia Gandhi, her son Rahul Gandhi and many senior ministers of the UPA government.

Translating Tagore is almost a 100-year-old tradition in China, says Chitralekha Basu who has followed the trend.

She says Chen Duxiu, one of the founders of the Chinese Communist Party, published four poems from Gitanjali (An Offering of Songs) in the efficacious journal Xin Qing Nian (New Youth) in 1915.

Then followed a surge of translations between 1915 and 1924, the year when Tagore's first visited China for 49 days.

The translators included literary heavyweights and rising stars such as Wang Duqing, Xu Dishan, Qu Shiying, Zheng Zhenduo, Bai Xiang and Mao Dun.

The Chinese translations were based, primarily, on Tagore's own English translations of the original Bengali versions.

Although Tagore's translation of Gitanjali (with a bit of help thrown in by the Irish poet WB Yeats, who "discovered" and "presented" him to the West) won him the Nobel Prize for Literature in 1913, in subsequent years it was considered to be stilted, archaic and lacking in the nuance, ambiguities and evocative splendor that are the hallmark of the original.

Now, for the first time, Tagore's complete works are being translated directly from Bengali into Chinese by Dong Youchen and his team.

The first five volumes, published by Renmin Publishing House, hit the market two years ago , coinciding with the 150th anniversary of the poet's birth, and all 24 volumes are expected to see the light of the day by 2015.

"That was an arduous task," says Dong, a professor at the Center for South Asia Studies, Beijing Foreign Studies University. "But it's a labour of love. All in my team had day jobs but returning to Tagore at the end of the day is like an obsession."

Tagore set up "China Bhaban" at his Viswabharati University in Santiniketan to promote better understanding of China in the sub-continent.

Related Stories