Published : 17 Feb 2016, 11:39 PM
Updated : 19 Oct 2022, 05:07 PM
English language Professor Khaliquzzaman M Elias has translated the 'Golden Bough' - a wide-ranging, comparative study of mythology and religion.
The four books published so far in this year's fair include 'Rabindranather Jamidargiri' by Kuloda Roy and MR Jalal.
The book includes allegations against Rabindranath Tagore like suppression of subjects by him, his role in ‘Bangabhanga’ or the partition of Bengal, objection to the establishment of Dhaka University, and stealing others' tunes.
The authors have given arguments to refute these allegations and portray an overall picture of Tagore.
Sanat Kumar Saha's collection of essays 'Bangladesh Bhabona Durbhabona' and Jyoti Prakash Datta's collection of 15 stories 'Jibonanonder Khonje' are also available on the bpl shelves.
bpl has also brought a Bengali translation, by Anwesha Mamataz, of Henry James' novella 'The Turn of the Screw'.
'Golden Bough' translator Elias told bdnews24.com it is one of the first books on social and cultural anthropology. "It's a milestone."
The book was first published in two volumes in 1890 and then in 12 volumes in 1915, he said.
He said he has translated a short edition published in 1922.
“The book was with me for the past 15 years. I translated it part by part, but there was a gap of five years,” Elias said.
"The work gathered pace when Bangla Academy's Uttoradhikar magazine started carrying it. It took over 40 issues to publish one part. I gave it to the bpl after finishing it," he added.
bpl published 14 books during the course of the last year's fair. Another book was published later.