The cuts included a 26-year animator who was part of the senior creative team on acclaimed films, such as “Toy Story 4” and “Coco.”