Dedicating her life to the freedom of women, she stretched her influence beyond literary quarters to become a figure of inspiration across generations