Across Dhaka, fear of armed heist robs citizens of sleep at night