Gulshan café attack 'mastermind' Tamim Ahmed Chowdhury and two other suspected militants have been killed during a gunfight at a militant hideout in Narayanganj, police say.