Ballots stuffed into boxes by AL-backed councillor candidate’s supporters