Emily Wilson's translation strips the classic of years of compounding sexism and bias, breathing in new life and nuance